Residuo de sueños: Poemas escogidos de Jao Tsung-I

Título original:

Residue of Dreams: Selected Poems of Jao Tsung-I

Contenido del libro:

The Residue of Dreams es la primera publicación en inglés de los poemas de estilo clásico de Jao Tsung-i (nacido en 1917), destacado artista-calígrafo, erudito-poeta y polímata residente en Hong Kong. Los poemas de Jao, en diversas formas tradicionales, reflejan la tumultuosa historia de la China del siglo XX, pero también demuestran la perdurable resonancia de su cultura clásica.

The Residue of Dreams contiene una amplia selección de poemas de Jao que abarcan temas que van desde la Segunda Guerra Mundial y sus viajes por el sudeste asiático hasta Nietzsche y los escribas de la Dunhuang medieval. Los poemas ofrecen una vívida impresión de una de las mentes más eruditas de nuestro tiempo, y muestran una nueva faceta de la literatura china contemporánea que en su mayor parte ha sido pasada por alto en las publicaciones en lengua inglesa.

Todos los poemas se presentan tanto en el texto original chino como traducidos al inglés, acompañados de notas eruditas con la identificación de muchas de las alusiones y referencias culturales de Jao. La introducción sitúa la poesía de Jao en el contexto de los estudios literarios chinos modernos y aclara su trasfondo cultural para el lector general.