Renacer en tinta

Título original:

Reborn in Ink

Contenido del libro:

Poesía. Estudios Latinx.

Estudios judíos. Estudios sobre la mujer. Traducción de Jesse Lee Kercheval y Catherine Jagoe.

Edición bilingüe. Ediciones Internacionales The Word Works. En poemas líricos de asombrosa franqueza, Laura Cesarco Eglin explora la muerte de su padre, la belleza de su país, su ascendencia judía y las conexiones invisibles entre los vivos y lo que hay más allá.

Traducidos en colaboración por Jesse Lee Kercheval y Catherine Jagoe, acompañados del original en español, cada poema conserva la delicadeza así como el poder de las exploraciones de Eglin de aquello que no siempre podemos ver pero siempre debemos sentir. Según Aviya Kushner, estos poemas sobresalen en el arte de la transformación asombrosa. El pintalabios se convierte en un recuerdo de la línea de selección de la vida frente a la muerte en el Holocausto.

Una pestaña se convierte en el lugar de toda esperanza, pegada al pecho, y cepillarse el pelo se transforma en una oportunidad de aprender 'excentricidad en comunidad'. Estas bellas traducciones parecen conocer su propia irresistibilidad, pues captan la comprensión del poeta.