Relatos de la literatura oral quechua

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Stories from Quechan Oral Literature

Contenido del libro:

Los quechanos son un pueblo yumano que ha vivido tradicionalmente a lo largo de la parte baja del río Colorado, en California y Arizona. Son conocidos como guerreros, artistas y comerciantes, y también tienen una rica tradición oral.

Los relatos de este volumen fueron narrados por ancianos de la tribu en los años setenta y principios de los ochenta. Las once narraciones de este volumen tienen lugar en el principio de los tiempos y presentan al lector una variedad de personajes tradicionales, entre ellos el infame Coyote y también Kwayuu el gigante, la Vieja Señora Sanyuuxav y sus hijos gemelos, y el Hombre que Molestó a las Hormigas. Este libro supone una contribución largamente esperada a la literatura oral y a la mitología del suroeste americano, y su formato y organización son de especial interés.

Las narraciones se presentan en la lengua original y con las propias palabras de los narradores. Un formato de líneas discontinuas prosódicas capta la estructura retórica y la organización local de la narración oral y llama la atención sobre recursos estilísticos como la repetición y el paralelismo sintáctico.

La traducción al inglés, que se presenta a doble página, proporciona una clave del original quechua para beneficio de los estudiantes de idiomas. Los relatos están organizados en "complejos de relatos", es decir, grupos de narraciones con temas, personajes y acontecimientos superpuestos, contados desde diversas perspectivas.

Al presentar no sólo relatos sino complejos de relatos, este volumen capta el arte de contar historias e ilumina la complejidad e interconexión de un importante corpus de literatura oral. Relatos de la literatura oral quechua constituye una lectura inestimable para cualquier persona interesada en el patrimonio cultural de los nativos americanos y en las tradiciones orales en general.