Relato de Japón, 1609

Título original:

An Account of Japan, 1609

Contenido del libro:

En 1608, Roderigo de Vivero, soldado y administrador, partió de Acapulco para asumir su cargo de Gobernador interino de Filipinas.

De regreso a casa, su barco naufragó frente a las costas de Japón y lo perdió todo. Durante su estancia en Filipinas había estado en comunicación con el Shogun, Tokugawa Ieyasu, que ahora le trataba como huésped de honor y embajador informal.

Se habló de comercio, seguridad para la creciente población cristiana, tecnología minera y el problema de la piratería holandesa. Cuando Vivero abandonó Japón -en un barco construido por el inglés Will Adams- se llevó consigo la primera delegación comercial japonesa al Nuevo Mundo. Enormemente impresionado por Japón y los japoneses, escribió un relato de su estancia y una serie de "recomendaciones" al rey Felipe III de España, quien, por supuesto, hizo caso omiso de ellas.

Esta nueva traducción pretende hacer accesible un relato poco habitual por haber sido escrito por un militar y no por un ordenado, y por haber puesto en contacto a un número extraordinario de civilizaciones diferentes. La Introducción ofrece fascinantes antecedentes sobre algunos de los aspectos menos conocidos de la región y el periodo, como la piratería, el comercio y la introducción de armas de fuego en Japón.