Regalos: Un abecedario de préstamos de las Américas

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Regalos» destacan su contenido informativo y sus impresionantes ilustraciones, que lo convierten en un complemento encantador tanto para niños como para adultos. Sin embargo, algunos usuarios consideran que carece de profundidad en comparación con otros títulos similares, lo que suscita opiniones encontradas.

El libro está bellamente ilustrado y contiene abundante información sobre palabras nativas americanas integradas en la lengua inglesa. Resulta atractivo tanto para niños como para adultos y es adecuado para entornos educativos, ya que deleita a los jóvenes lectores con datos curiosos.

Algunos críticos opinan que el contenido es escaso para su precio y que no está a la altura de obras similares en otros idiomas, expresando su decepción por su profundidad y exhaustividad.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Giveaways: An ABC Book of Loanwords from the Americas

Contenido del libro:

¿Sabía que la planta de okra y la palabra "okra" se introdujeron en América procedentes de África? ¿O que "squash" fue primero una palabra de la lengua de la tribu Narragansett de Nueva Inglaterra? Según los etimólogos (personas que estudian las palabras, las lenguas y la historia de las palabras), muchas lenguas crecen adoptando palabras de otras lenguas, o préstamos.

El inglés americano es un guiso gigante, cocinado a fuego lento con préstamos como "okra" y "squash". "En su último libro, Linda Boyden comparte una lista alfabética de préstamos indígenas de Norteamérica, Sudamérica y Centroamérica que se han introducido en el uso común a nivel nacional o regional.

"N? n?", por ejemplo, es el nombre hawaiano de un ganso nativo de las islas y el ave oficial del estado. De "abalone" a "zopilote", Boyden celebra la diversidad cultural del inglés americano, mientras sus ilustraciones collage de brillantes colores y su texto sencillo y directo revelan a los jóvenes lectores la flexibilidad y adaptabilidad del lenguaje.