Reexaminando la sinosfera: Transmisiones y transformaciones en Asia Oriental

Título original:

Reexamining the Sinosphere: Transmissions and Transformations in East Asia

Contenido del libro:

Este libro forma parte de la Cambria Sinophone World Series, dirigida por el profesor Victor H. Mair (Universidad de Pensilvania).

Durante cientos de años, hasta el siglo XX, los grupos culturales de las zonas que hoy conocemos como China, Japón, Corea y Vietnam compartieron un gran número de valores políticos y sociales, creencias religiosas y tradiciones artísticas y literarias. Estos rasgos culturales comunes se registraron y transmitieron en la misma lengua escrita básica: el chino clásico o literario (conocido como guwen/wenyan en China, Kanbun en Japón, Hanmun en Corea y H nvan en Vietnam). El término que engloba esta lengua común es "sinítico literario", un término diseñado para reconocer el hecho de que, aunque el guwen/wenyan se desarrolló originalmente en China, tuvo una vibrante vida propia en otras zonas de Asia Oriental (es decir, lo que este estudio denomina la Sinosfera).

Este enorme pero poco estudiado corpus de documentos escritos ofrece recursos extraordinariamente ricos para examinar cuestiones de continuidad y cambio cultural en esta importante región del mundo. Desgraciadamente, tras la agitación política y social que sufrió Asia Oriental a finales del siglo XIX y principios del XX, las cuatro culturas abandonaron el uso del sinitico literario. Como consecuencia de ello, se han ignorado numerosos documentos escritos en esta importante escritura, lo que ha dejado un importante vacío en nuestra comprensión de la relación entre las historias y las culturas del Asia Oriental premoderna. Al igual que su volumen complementario, Rethinking the Sinosphere: Poetics, Aesthetics and Identity Formation, este libro trata de llenar ese vacío.

Uno de los principales objetivos de este estudio es derribar las barreras intelectuales y culturales que han dificultado que la Sinosfera se vea por sí misma. Estas barreras son de dos tipos. Una es la tendencia académica a la especialización intensa; la mayoría de los estudiosos de Asia Oriental se centran en un solo país, un periodo bien definido y una disciplina igualmente bien definida (lingüística, filosofía, historia, literatura, arte, etc. ). Otra es la tendencia de los estudiosos a privilegiar el país y el periodo que estudian, y a ceñirse estrechamente a su formación y perspectiva disciplinarias. Para romper estas barreras, se ha seleccionado para este volumen a un grupo de eruditos de gran talento comprometidos con las comparaciones transculturales y las perspectivas interdisciplinarias, y el resultado es un examen cuidadoso y crítico de las complejas interacciones culturales que tuvieron lugar en el Asia Oriental premoderna.

Entre las numerosas aportaciones de este estudio destacan su examen de distintos géneros literarios (incluidos los "clásicos", las cartillas poéticas, las obras para y sobre mujeres, las novelas policíacas y las canciones populares), su amplio alcance cronológico (desde el siglo XI hasta el XX), su igualmente extenso ámbito espacial (que incluye China, el reino de Xi Xia, Japón, Vietnam y Corea) y su atención a las culturas "minoritarias". Otro rasgo distintivo de este volumen es su exploración del cambio epistemológico y cultural en el Asia Oriental de finales del siglo XIX y principios del XX.

Reexamining the Sinosphere: Transmissions and Transformations in East Asia será de interés no sólo para especialistas académicos en las historias, filosofías y tradiciones literarias y artísticas de Asia Oriental, sino también para profesores de cursos universitarios de historia y cultura de Asia Oriental.