Reescribiendo la Europa de Joyce: La política del lenguaje y el diseño visual

Título original:

Rewriting Joyce's Europe: The Politics of Language and Visual Design

Contenido del libro:

Reescribiendo la Europa de Joyce arroja luz sobre cómo el texto y el diseño físico de las dos obras más desafiantes de James Joyce, Ulises y Finnegans Wake, reflejan los cambios que transformaron Europa entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Más allá del contexto histórico irlandés comúnmente estudiado de estas obras, Tekla Mecsn ber reclama una mayor atención a su lugar entre los procesos culturales y políticos más amplios del periodo de entreguerras.

Publicadas en 1922 y 1939, Ulises y Finnegans Wake muestran el gran interés de Joyce por los nombres, la elección del lenguaje y los aspectos visuales de la escritura. Mecsn ber muestra las conexiones entre estas exploraciones literarias y la remodelación de las fronteras nacionales en el mundo real, que a menudo iba acompañada de la imposición de nuevos topónimos, idiomas y alfabetos. Además de recurrir a una amplia investigación en archivos de periódicos, así como a la crítica genética, Mecsn ber ofrece el primer análisis exhaustivo de los significados sugeridos por el diseño tipográfico de las primeras ediciones de los textos de Joyce.

Mecsn ber argumenta que la fascinación de Joyce por la naturaleza visual de la escritura no sólo aparece como motivo en sus libros, sino que también puede apreciarse en el papel activo del escritor dentro de la cultura impresa europea y norteamericana, ya que influyó en el diseño de sus obras publicadas. Este esclarecedor estudio pone de relieve los perdurables -y a menudo sorprendentes- intereses políticos en las decisiones relativas al uso y la representación visual de las lenguas.

Un volumen de la Florida James Joyce Series, editado por Sebastian D. G. Knowles.