Redefiniendo el hogar

Título original:

Redefining Home

Contenido del libro:

En mi primer intento de hablar chino, le dije a un vendedor ambulante que quería comprar una hija en vez de leche. Fue en ese momento cuando cualquier atisbo de autoestima fue barrido por las alcantarillas bien llenas de mi nueva cultura.

Redefining Home sigue nuestra lucha como estadounidenses cómodos que se trasladan a las caóticas calles de la China urbana. Desde la cadencia mañanera de los tambores fúnebres hasta ser abordados por un hombre de 80 años armado con una sonrisa desdentada, China se ha convertido en nuestro hogar en muchos sentidos. Como forasteros, asimilamos la cultura con la ingenuidad de un niño mientras intentamos evitar el cinismo de un jugador de bolos de mediana edad.

Después de varios años, volvimos a Estados Unidos por un breve periodo para descubrir que ya no nos sentíamos como en casa. Mantener conversaciones sobre parásitos intestinales o mi fascinación por las gasolineras americanas no era una buena manera de volver a encajar en la vida de nuestros amigos.

Rápidamente nos dimos cuenta de que habíamos cambiado... al igual que la gente que nos rodeaba.

Cruzar el océano para volver a China nos recordó que lo que define a nuestra familia es el espacio entre las dos culturas.