Recuperando Yiddishlandia: Momentos umbral en la literatura estadounidense

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Recovering Yiddishland: Threshold Moments in American Literature

Contenido del libro:

Según los relatos tradicionales de la asimilación, en el trato hecho para conseguir una identidad estadounidense, los judíos renunciaron libremente a la lengua y la cultura yiddish. ¿O no? Recovering "Yiddishland" pretende devolver a los lectores a un umbral en el que la americanización también significaba ambivalencia y resistencia. Reconstruye Yiddishland como un espacio cultural producido por escritores inmigrantes yiddish desde la década de 1890 hasta la de 1930, en gran parte dentro de la esfera de Nueva York.

Rechazando la historia literaria convencional, el libro pone de relieve textos umbral en el injustamente olvidado proyecto literario de estos escritores, textos que revelan críticas inesperadas y esclarecedoras de la americanización. Merle Lyn Bachman analiza desde una nueva perspectiva Yekl, de Abraham Cahan, y Hungry Hearts, de Anzia Yezierska, y rastrea en ellas una reinscripción del mundo yiddish que varios personajes parecen empeñados en dejar atrás. También traduce por primera vez poemas en yiddish protagonizados por afroamericanos que reflejan la confrontación de los escritores con su paso, como judíos, a identidades blancas.

Por último, Bachman analiza al poeta modernista Mikhl Likht, cuyo abrazo simultáneo de la literatura estadounidense y su resistencia a asimilarse al inglés lo marcaron como el poeta del umbral supremo. Consciente de los riesgos de cualquier intento posmoderno -posterior a la asimilación- de recuperar el pasado, Bachman inventa la figura del estudiante de yiddish, cuyos comentarios pueden reflejar -y mantener bajo control- la nostalgia y la ingenuidad del retornado al yiddish.