Recuperando una voz irlandesa de la frontera americana: Los escritos en prosa de Eoin Ua Cathail

Opiniones de los lectores

El libro presenta una fascinante colección de cuentos populares desde la perspectiva de Eoin Ua Cathail, un inmigrante irlandés en América, mostrando una mezcla de las culturas irlandesa y americana. Es apreciado por su formato en dos idiomas, que lo hace accesible tanto para irlandeses como para angloparlantes, así como por su atractiva narración.

⬤ Ofrece una perspectiva única de la historia de Estados Unidos a través de la lente de un inmigrante irlandés
⬤ el formato en dos idiomas lo hace cómodo para lectores interesados tanto en el irlandés como en el inglés
⬤ relatos entretenidos e inesperados
⬤ bien editado y traducido por Patrick J. Mahoney.

Algunos lectores pueden encontrar el estilo de los cuentos folclóricos menos cercano si no están familiarizados con el contexto de las tradiciones narrativas irlandesas.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail

Contenido del libro:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier es una recopilación bilingüe de relatos de Eoin Ua Cathail, emigrante irlandés, basados libremente en sus experiencias en el Oeste y el Medio Oeste.

El autor se inspira en el popular género de la Dime Novel americana para ofrecer reflexiones únicas sobre la vida americana del siglo XIX. Como miembro de una caravana de mulas del gobierno que acompañaba al ejército estadounidense durante las guerras de los indios de las llanuras, Ua Cathail describe feroces encuentros con tribus nativas americanas, al tiempo que comenta sutilmente la hipocresía de muchos inmigrantes irlandeses de la época de la hambruna, que no reconocían los paralelismos entre su propia situación y la de los pueblos nativos desposeídos. Sus relatos ambientados en el Medio Oeste cuestionan aún más estos puntos de vista.

Sus escritos están marcados por las excentricidades y pretensiones exageradas características de gran parte de la literatura del Oeste americano de la época, al tiempo que ofrecen valiosas perspectivas transnacionales sobre el mito irlandés, la historia y el movimiento del renacimiento gaélico. Este volumen bilingüe, con páginas enfrentadas en irlandés e inglés, supone la primera publicación de la obra de Ua Cathail tanto en irlandés original como traducida. También incluye un prólogo del historiador Richard White, una exhaustiva introducción de Mahoney y una gran cantidad de imágenes históricas inéditas.