Recuerdos de dos generaciones: Una vida yiddish en Rusia y Texas

Opiniones de los lectores

El libro es una narración personal de la vida de Alexander Z. Gurwitz, en la que se detallan sus experiencias en Rusia y su emigración a América, en particular a San Antonio, Texas. Ofrece una visión de la vida de la comunidad judía y de la emigración durante los primeros años del siglo XX, complementada por la meticulosa edición y las notas a pie de página del Dr. Bryan Stone.

El libro proporciona un raro relato en primera persona de la vida en las comunidades judías, tiene conexiones personales para los lectores con vínculos con el autor, contiene valiosa información histórica sobre la migración y la vida familiar, y está bien editado con detalladas notas a pie de página.

Algunas reseñas no especifican ningún inconveniente, pero es posible que falte un contexto más amplio para los lectores sin vínculos personales con el autor o su historia.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Memories of Two Generations: A Yiddish Life in Russia and Texas

Contenido del libro:

La autobiografía de 1935 de Alexander Ziskind Gurwitz, un judío ortodoxo cuyo vívido relato de su vida en la Rusia zarista y su inmigración a San Antonio, Texas, en 1910, capta los turbulentos cambios en la historia judía de principios del siglo XX.

En 1910, a la edad de cincuenta y un años, Alexander Ziskind Gurwitz tomó la audaz decisión de emigrar con su mujer y sus cuatro hijos desde el sureste de Ucrania, en la Rusia zarista, para comenzar una nueva vida en Texas. En 1935, a sus setenta años, Gurwitz compuso una autobiografía retrospectiva, Recuerdos de dos generaciones, que relata su historia personal tanto de la rica historia del mundo judío perdido de Europa del Este como del alborotado desarrollo de las comunidades judías fronterizas en Estados Unidos.

Tanto en Europa como en América, Gurwitz habitó un mundo casi exclusivamente judío. De niño estudió en yeshivas tradicionales y se ganó la vida como profesor de hebreo y carnicero kosher. Gurwitz, que había viajado mucho, recuerda con ingenio y perspicacia la vida cotidiana en los shtetls europeos y ofrece comentarios perspicaces e informativos sobre la religión, la historia, la política y las costumbres sociales judías. Una de las características más notables del libro es su relato de primera mano sobre el ciclo anual de las fiestas judías tal y como se celebraban en el siglo XIX, tal y como él las vivió de niño.

El relato de Gurwitz sobre su llegada a Texas constituye la piedra angular del Movimiento de Inmigración de Galveston; estas memorias representan la única narración completa de esa migración desde el punto de vista de un inmigrante. Las descripciones de Gurwitz sobre el desarrollo de una próspera comunidad ortodoxa en San Antonio proporcionan una fuente primaria importante y única sobre una faceta de la vida judía estadounidense que no es muy conocida.

Gurwitz escribió sus memorias en su yiddish preferido, y esta traducción al inglés del rabino Amram Prero capta el estilo lírico del original. La introducción especial del erudito y escritor Bryan Edward Stone y las esclarecedoras notas a pie de página completan una magnífica edición que ofrece mucho tanto a los expertos como a los lectores en general.