Recombinante

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Recombinant

Contenido del libro:

Poesía. Estudios LGBTQIA. Estudios asiáticos y asiático-americanos. Literatura experimental. ¿Puede una poesía examinar el borrado y la reconstrucción de la historia de una comunidad? RECOMBINANT, de Ching-In Chen, es una obra de crítica material, filosóficamente discordante en su uso de la sintaxis, el sonido, los borrones sostenidos en la quietud de su espacio en blanco que una y otra vez imitan un registro histórico. Este texto, que elabora y hace crecer múltiples discursos, insta al lector a investigar los linajes femeninos y de género en el contexto del contrabando y la trata de seres humanos. Sus enunciados sintácticos crean una música magistral en las palabras fracturadas de estos poemas y en la representación experimental de la página y la praxis. Voces de diversas comunidades interactúan entre sí para crear lo que Rajagopalan Radhakrishnan denomina una afirmación de las realidades de la diáspora en la que los modos de representación multidireccionales y heterogéneos desafían la representación convencional a través de fotografías.

Artículos de periódico.

Mapas.

Directorios municipales.

Registros de inmigración, nacimiento y defunción.

Así como investigaciones académicas y registros arqueológicos. RECOMBINANT es una obra de insistencia, un rechazo al borrado, una prueba de memoria compartida a través de la reescritura y remezcla de retazos históricos.

"El sudor de los emigrantes, los cuerpos hambrientos de los trabajadores empobrecidos, los niños criados para la exportación, las tarjetas de identificación de los cuerpos desobedientes con múltiples nombres, los testimonios en las salas de interrogatorio, las niñas-bomba fabricadas: la presencia histórica y lingüística, la vitalidad y el residuo de linajes ancestrales e inmigrantes. ... en RECOMBINANT estas entidades se sintetizan en narraciones brillantemente diseñadas que describen los límites de lo que puede mantenerse en las fronteras que construimos en torno a nuestras diversas identidades, ya sean corporales, lingüísticas, nacionales, profesionales, familiares, comerciales... Se trata de una novela poética intrincada, cuidadosa, impresionante, que necesariamente expone los testimonios secretos y las historias de los mundos entre nosotros que nuestro gran mundo desea que nunca entendamos o veamos"--Daniel Borzutzky.

"Prometiendo ' n)o recordar lo que tuve en la boca aquella brillante mañana, ' RECOMBINANT de Ching-In Chen emprende la difícil labor de dar testimonio sin falsas promesas de consuelo o reconocimiento. Acumulando y desestabilizando los registros cartográficos y los recuerdos de vidas vividas y vidas perdidas por la violencia en esta tierra que siempre es isla, RECOMBINANT traza un mapa de las historias del Peligro Amarillo, los disturbios raciales y la esclavitud blanca, esta última como coartada imaginaria de la primera, y abre su entrelazamiento e interlocución con los racismos antinegros, las esclavitudes y los linchamientos y los genocidios coloniales en curso de los pueblos indígenas.

¿Cómo puede un poema diagramar la destrucción? ¿Qué sobrevive a los registros o no, deja huellas, libros de contabilidad o marginalidad de fantasmas? Es una convocatoria sombría y hermosa, que descubre/inscribe un mundo nuevo al dar testimonio de la destrucción de éste"--Trish Salah.

"RECOMBINANT, de Ching-In Chen, es una colección innovadora y poderosa sobre genealogía, migración, supervivencia, género, memoria y ecología. Los poemas desentierran y recombinan fragmentos de artefactos de museos, leyes, datos de censos y archivos históricos con reflexiones líricas y estrategias de composición a corazón abierto. Al final, te sentirás perseguido por los fantasmas y antepasados que han continuado su viaje en el recipiente de la lengua del poeta"--Craig Santos Pérez.