Recolecciones desde las filas - Autobiografías de tres soldados rusos de las guerras napoleónicas

Título original:

Recollections from the Ranks - Three Russian Soldiers' Autobiographies from the Napoleonic Wars

Contenido del libro:

Desde la invasión napoleónica de 1812 hasta las Guerras de Liberación y más allá, vistas desde la perspectiva del soldado ruso común. Este volumen se compone de tres relatos que hasta ahora no se habían publicado en inglés.

Las detalladas anotaciones iluminan un ejército y una nación raramente comprendidos durante uno de los episodios fundamentales de la historia europea. Pamfil Nazarov era un campesino de Tver que fue reclutado en 1812, pero en lugar de dirigirse al este para unirse al ejército en su campaña contra Napoleón, viajó a San Petersburgo y fue seleccionado para la Guardia Imperial Rusa. Como Jager del Regimiento de Finlandia fue testigo de acontecimientos como la batalla de Leipzig y la caída de París.

Las memorias de Nazarov también describen brevemente la guerra ruso-turca de 1828, el levantamiento polaco de 1830 y culminan con su ingreso voluntario en las filas monásticas de la Iglesia Ortodoxa.

Ivan "Menshoy" Ostroukhov también procedía del campesinado de Tula y tenía perspectivas como comerciante antes de que su casa fuera elegida para producir un recluta. Al igual que Nazarov, ingresó en la Guardia y sirvió con los Uhlans como cantante coral en su escuadrón de reserva.

Su autobiografía termina prematuramente, posiblemente debido a la muerte del autor. Rafail Zotov, por su parte, era un noble de San Petersburgo con educación formal que hablaba alemán y estaba familiarizado con la astronomía y la literatura. Se presentó voluntario para servir como oficial subalterno en la milicia cuando los franceses invadieron el país.

Sus ideas preconcebidas sobre la guerra y el servicio militar se vieron desafiadas, y sus habilidades como líder puestas a prueba por sus experiencias en las duras marchas a través del norte hasta las batallas de Polotsk y Berezina y el asedio de Danzig en 1813. Rusia tiene una larga y rica historia y su identidad se basa en muchos episodios y mitos, pero ninguno es tan a menudo dramatizado, tanto por rusos como por occidentales, como la invasión de Napoleón en 1812. Ahora, por primera vez, la voz del ruso común atrapado en aquellos acontecimientos continentales está disponible en lengua inglesa.

Contiene una introducción del traductor, notas a pie de página con citas y bibliografía, y múltiples ilustraciones de personas y acontecimientos relevantes.