Rechtsuebersetzung Und Rechtsvergleichung: Translatologische Fragen Zur Interdisziplinaritaet

Contenido del libro:

La obra fue galardonada con el Premio Figdor de Lingüística y Literatura 2006. A diferencia de la interdependencia entre lengua y derecho, la compleja relación entre la traducción jurídica y el derecho comparado ha recibido hasta ahora escasa atención en la teoría y la práctica.

En este estudio, la compleja relación entre la traducción jurídica y el derecho comparado se explora con más detalle y se analiza sistemáticamente. Ambas disciplinas se basan en la lingüística comparada y el derecho comparado, ya que el derecho se traduce en el contexto del derecho comparado, y la traducción del derecho también se basa en consideraciones de derecho comparado.

Tras analizar las particularidades del lenguaje jurídico, se examinan en primer lugar los fundamentos teóricos y, a continuación, se abordan cuestiones interdisciplinares. Por último, se extraen conclusiones sobre la naturaleza de la interdisciplinariedad de la traducción jurídica y el derecho comparado, y se demuestra que el uso y el desarrollo ulterior de las teorías del derecho comparado tienen más en cuenta la especificidad del lenguaje jurídico en la metodología de la traducción jurídica y que un enfoque interdisciplinario produce mejores estrategias de traducción.