Reading Backwards: Retrospectiva anticipada de la literatura rusa

Título original:

Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature

Contenido del libro:

Este volumen editado emplea la paradójica noción de "plagio anticipatorio" -desarrollada en la década de 1960 por el grupo "Oulipo" de escritores y pensadores franceses- como modo de lectura de la literatura rusa. Invirtiendo los planteamientos críticos establecidos sobre el canon y la influencia literaria, sus autores nos piden que consideremos cómo la lectura en contra de las cronologías lineales puede suscitar nuevas pautas y perspectivas fascinantes.

Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature reevalúa a tres importantes autores del siglo XIX -Gogol, Dostoievski y Tolstói- ya sea en términos de escritores y artistas anteriores que los plagiaron (como Rafael, Homero o Hall Caine), o de sus propias depredaciones contra escritores posteriores (de J. M. Coetzee a Liudmila Petrushevskaia).

Lejos de sugerir que los autores del pasado robaron literalmente a sus descendientes, estos interesantes ensayos, aportados tanto por investigadores noveles como por expertos en literatura rusa y comparada, nos animan a identificar lo contingente y lo familiar en los textos clásicos. Al ir más allá de las rígidas nociones de herencia cultural y cánones literarios, demuestran que la inspiración es cíclica, que la influencia puede fluir en múltiples direcciones y que ninguna idea es realmente original.

Este libro será de gran valor para los estudiosos de la literatura y los estudiantes que trabajan en estudios rusos. El análisis introductorio de los orígenes y el contexto del "plagio por anticipación", junto con las diversas aplicaciones del concepto, también será de interés para quienes trabajan en los campos más amplios de la literatura comparada, los estudios de recepción y los estudios de traducción.