Ramona

Opiniones de los lectores

Las reseñas de Ramona, de Helen Hunt Jackson, destacan su poderosa exploración del amor, la injusticia racial y el contexto histórico de California durante el siglo XIX. Los lectores aprecian la emotiva prosa y la perdurable relevancia de la novela, aunque algunos critican el tamaño de la letra y la accesibilidad de la edición.

⬤ Atractiva narración histórica y romántica que resuena con temas contemporáneos de racismo y justicia social.
⬤ Bellamente escrita con descripciones poéticas que captan la profundidad emocional de los personajes y el paisaje.
⬤ Muy recomendable por su contexto histórico, especialmente para los californianos o los interesados en la historia de los nativos americanos.
⬤ Apreciado por los lectores, algunos lo consideran una lectura transformadora o reveladora.

⬤ El pequeño tamaño de la letra dificulta su lectura a algunos lectores, especialmente a las personas mayores.
⬤ Algunos encuentran la prosa demasiado florida o sentimentalmente excesiva.
⬤ La confección del libro no está a la altura de los estándares de costura, lo que plantea dudas sobre su durabilidad.
⬤ El personaje de Ramona carece de profundidad en comparación con otros personajes, lo que algunos consideran decepcionante.

(basado en 81 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Jos Mart (1853-1895), uno de los autores, intelectuales y héroes nacionales más destacados de la América Latina del siglo XIX, ofrece en Ramona (1888) una traducción literaria que destaca por su brillantez estética y su contenido ideológico, un texto único en la copiosa obra martiana que, a pesar de ser reflejo de las inquietudes y conflictos de su época, sigue manteniendo actualidad y vigencia en nuestros días.

Publicada originalmente en 1884 por la célebre activista y escritora estadounidense Helen Hunt Jackson (1830-1885), Ramona entraría en los anales de la historia de Estados Unidos como la novela más representativa del llamado movimiento de reforma indigenista de la década de 1880, convirtiéndose en el último intento de Jackson por denunciar el maltrato y las políticas del gobierno federal hacia las tribus indígenas de su país.

Con más de 300 ediciones en inglés, infinidad de adaptaciones culturales y su colosal impacto en el turismo del sur de California, este gran clásico de la literatura estadounidense no ha dejado de reeditarse en más de un siglo.

Aunque Martí era un conocedor de la causa de Jackson a favor del indio norteamericano, el pensador cubano vislumbró otro significado a través de las páginas de este libro, postulando su traducción de Ramona como "nuestra novela".

Durante su exilio en Nueva York tradujo arduamente la novela, e incluso pagó su publicación para que se distribuyera en México.

La trama, que gira en torno al romance interracial del indio Alejandro y la heroína mestiza Ramona, sirve para ilustrar las penurias sufridas por las comunidades indias y mexicanas a la llegada de los colonos blancos justo después de la guerra de intervención estadounidense en México y la sesión de California y el resto del Suroeste a Estados Unidos.

130 años después de su publicación, la lectura y el estudio de Ramona de Martí es hoy más que nunca imprescindible para aprender del pasado y fomentar la construcción de puentes y diálogos entre todos los pueblos de las dos Américas.