Ralentiza: Dos veces

Título original:

Slows: Twice

Contenido del libro:

Atrás y adelante: un libro doble de poemas espejados sobre la identidad en todas sus formas.

Este es un libro sobre la lentitud de las horas, los días y los años: cómo pueden colapsar unos en otros, cómo puede parecer que estamos viviendo un día que se repite. Desde este colapso, el hablante busca la conexión en todas partes. Visitan el lugar de nacimiento de su padre, Jogjakarta; escuchan la llamada telefónica de un desconocido en el Motel 6 de Alberta; se entretienen en el llamado pasillo étnico del supermercado. Desde todos estos lugares, el hablante se desanima pero intenta imaginar un futuro alegremente incomprensible para el presente.

Ralentiza: Twice es una colección de revisiones y repeticiones. Cada poema de una mitad del libro tiene una versión alternativa, o un poema espejo, en la otra mitad. Líneas, palabras, imágenes y formas se reutilizan y reflejan en una especie de palíndromo, de modo que el libro puede leerse de la portada a la contraportada, o viceversa. De este modo, Liem considera cómo el lenguaje moldea la identidad a lo largo del tiempo y cómo puede revisarse la posición del hablante en relación con el lenguaje. Los poemas están vinculados a temas como el trabajo y la mano de obra, el consumo y el despilfarro, la familia y el hogar, como otros factores que conforman la identidad y las relaciones. El acto de revisar y repetir -lentamente- pretende ser una resistencia a la eficiencia, una resistencia a ser un cuerpo siempre productivo bajo el capitalismo.