Rakes of the Old Court

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan «Rakes of the Old Court» como una novela corta intrigante y bellamente escrita que capta una vívida atmósfera de decadencia y desesperación. Las opiniones sobre la traducción varían: algunos la elogian por su impactante imaginería, mientras que otros expresan su preocupación por ciertas elecciones lingüísticas.

La novela se describe como hermosa, triste y poderosamente conmovedora, con vívidas descripciones de la decadencia y una atmósfera etérea. La traducción es apreciada por mantener un flujo similar de imágenes e ideas y se considera una valiosa representación de la literatura rumana.

Algunos críticos señalan que la traducción incluye un vocabulario inusual y complejo que puede dificultar la comprensión de algunos lectores, así como dudas sobre la idoneidad de ciertas elecciones estilísticas, como la aliteración y los anacronismos.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Ampliamente considerada como la mejor novela rumana del siglo XX, Craii de Curtea-Veche de Mateiu Caragiale sigue a cuatro personajes a través de los bares y burdeles de Bucarest. Guiados por un oportunista amoral, el sombrío narrador y sus dos acaudalados amigos beben y apuestan en una ciudad corrupta, construida sobre las ruinas de castillos derruidos e imperios pasados.

La brillante y espectacular prosa de la novela describe apasionantes viñetas de amor, ambición y decadencia. Escrita en 1929, Rakes of the Old Court está considerada una joya del modernismo rumano. Bajo el control comunista, los devotos "mateístas" leían, memorizaban y representaban la novela.

Tras la Revolución Rumana, se convirtió en lectura obligatoria para los estudiantes de secundaria del país. Hoy canónica, la obra de Mateiu ha sido celebrada por su opulento estilo literario y su tono enigmático.