Quiero Decir Que No Me Gusta Ese Destino Que Me Hicieron Donde

Título original:

I Mean I Dislike That Fate That I Was Made to Where

Contenido del libro:

Poesía. Traducido del alemán por Sophie Seita.

Ganador del segundo Premio Wonder, QUIERO DECIR QUE NO ME GUSTA ESE DESTINO QUE ME HICIERON, nos trae las juguetonas traducciones de Sophie Seita de una de las poetas contemporáneas más innovadoras de Alemania, Uljana Wolf. Al estar realmente entre lenguas, los textos de esta colección se sitúan de lleno contra la política identitaria monolingüe, ya sea invocando a Anna O, el lenguaje infantil, la afasia o el aislamiento de los solicitantes de asilo en los bosques bávaros.

Donde el poeta descubre el lengevitch multilingüe, el traductor-escritor enciende el interruptor, y nosotros seguimos la «huella borrosa» de su lenguaje entrelazado: «una chispa, un vaivén vacilante; en-roscado. «.