Quiero caer así: Poemas escogidos de Rukhl Fishman, edición bilingüe

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan los poemas seleccionados de Rukhl Fishman, subrayando cómo su uso del yiddish, a pesar de su asociación con el exilio, capta eficazmente la conexión con la tierra de Israel y las experiencias de una nueva identidad judía. Fishman navega por las complejidades de la lengua y la identidad, tendiendo puentes entre su pasado y su presente de una manera única, mostrando cómo el yiddish puede ser un medio válido para expresar un fuerte sentido de lugar y pertenencia.

La poesía de Fishman se describe como estridente, clara y profundamente conectada con los paisajes de Israel. Se alaba su capacidad para utilizar el yiddish como vehículo para expresar un sentimiento sionista, demostrando su idoneidad para transmitir las aspiraciones y los sueños de los judíos en su patria. La crítica valora su singular formación y cómo influye en su obra.

La crítica sugiere que la elección del yiddish por parte de Fishman podría parecer inicialmente inapropiada para expresar los temas centrales de la identidad judía en Israel, ya que a menudo se considera una lengua de exilio. Además, su posición como forastera en el panorama literario dominado por el hebreo puede alejar a algunos lectores contemporáneos.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

I Want to Fall Like This: Selected Poems of Rukhl Fishman, a Bilingual Edition

Contenido del libro:

I Want To Fall Like This muestra la inspirada poesía de Ruhkl Fishman (1935-1984), el más joven y único poeta yiddish nacido en Estados Unidos del "Yung Yisroel". Este grupo de jóvenes poetas y prosistas de todo el mundo se instaló en Israel tras la II Guerra Mundial y utilizó el yiddish, en lugar del hebreo, para salvar las distancias de tiempo y lugar.

Los lectores pueden rastrear las influencias americanas de Fishman hasta Malka Heifetz Tussman, la poeta modernista yiddish, mentora y modelo de Fishman, de quien deriva su estilo literario, como se aprecia en su preferencia por el verso libre y el uso parco de la rima, su gusto por los juegos de palabras y de palabras. Sin embargo, la poesía de Fishman difiere en gran medida de la de sus contemporáneos. Ni erótica, ni bíblica, ni política, su poesía se centra en temas sencillos: la naturaleza, los animales y el mundo que la rodea. Lo que hace brillantes sus poemas es su capacidad para iluminar estos temas con una curiosidad e intimidad frescas.

Su poesía posterior revela una visión mucho menos optimista del mundo que la rodea, paralela a los cambios en su propia vida. A medida que Fishman maduraba y su salud se debilitaba, empezó a reflexionar sobre el paso del tiempo contemplando la naturaleza a través de una lente más oscura y restrictiva, creando algunas de sus obras más reflexivas y conmovedoras, todas ellas recogidas y traducidas con maestría en I Want to Fall Like This.