¿Quién eres de casa?

Título original:

Who Are You from Home?

Contenido del libro:

En una época en la que la inmigración suscita tantos debates airados, resulta refrescante leer los sensatos poemas de Mary Haines sobre sus antepasados polacos que echaron raíces en Estados Unidos. ¿Quién eres de casa? traza una historia familiar que confirma el comentario de Maya Angelou: Si no sabes de dónde vienes, no sabes adónde vas». Haines dice algo parecido en «Partida, abril de 1891»: «El corazón sin brújula se estanca». «Este libro es una crónica familiar llena de historias atractivas que nos muestra cómo el pasado puede ser una brújula para guiar el corazón a través del presente hacia el futuro.

-Henry Hart, Departamento de Inglés, Universidad de William y Mary; Poeta Laureado de Virginia, Emérito; autor de Fantasmas familiares.

Leer estos poemas de desplazamiento y desafío en «¿Quién eres de casa? «es sumergirse en un lenguaje tan rico, inesperado y emotivo que nos transporta a un mundo extraño pero íntimamente acogedor, mientras Mary «Maryśka» Haines explora las raíces polacas de su pasado. Entrelaza palabras de un país que no es el suyo, pero que vive en su sangre, con las penas y los triunfos de sus antepasados que emigraron a América. Pero la otra riqueza pertenece enteramente a Haines en su destreza como poeta, cada palabra fresca, el corazón afilado, «un vendedor ambulante embolsándose historias». «A pesar de las complejidades no resueltas del pasado, escribe esta afirmación en «Un hombre alto», dedicado a su padre: «Sólo estar allí, Maryśka, para sostener tu mano; / y todo el mundo / cayó en su lugar. »

-Suzanne Underwood Rhodes, poetisa laureada de Arkansas y autora de Flying Yellow

La colección Who Are You from Home de Mary Mallek Haines es una expresión tierna y contundente de la tensión entre renunciar a las raíces y cultivar otras nuevas. En un poema, una joven pareja lleva un arbolito de su Polonia natal: Echará buenas raíces en América», escribe Haines, “su fragancia... / les devolverá el espíritu de su tierra natal”. «La poetisa asume las vicisitudes de sus antepasados, a veces identificando sus pequeñas pero trascendentales transiciones con experiencias íntimas suyas, como en: «...un gato gris se agazapa en la repisa de la ventana de un granero. / Una golondrina, con el batir de sus feroces alas, / vuela a su paso, mi corazón dentro del pájaro». «Así late cada corazón, agudamente vivo entre los tiempos, como podría ser el nuestro, también, a través de los memorables poemas de Haines. ¡Vengan, lean!

-Sofía M. Starnes, poetisa laureada emérita de Virginia y autora de The Consequence of Moonlight.