Quemar a la bruja

Título original:

Burn the Witch

Contenido del libro:

Burn the Witch (Quemar a la bruja), de Aïcha Martine Thiam, es un espectáculo de magia en forma de libro con una anfitriona que conoce sus trucos. La oradora de estos poemas es a la vez bruja y maga, maneja el lenguaje como una baraja de cartas y nos convence una y otra vez de que lo que creemos que es verdad es algo totalmente distinto.

Todo el poemario es un encantamiento, y desde el principio estamos bajo el hechizo de la hablante. Lo que sigue es una demostración de la capacidad de Thiam para deformar el tiempo y el espacio, la facilidad con la que revisa la experiencia de la mujer negra ante nuestros ojos. Thiam escribe: «Se dice que cuando dejas que te hieran, en realidad controlas el moratón...

otro truco de la luz», y la hablante de estos poemas confía en lo mágico y lo supersticioso para recuperar el control de historias traumáticas.

E incluso en sus momentos vulnerables, incluso cuando el dolor es demasiado, la hablante de Thiam lanza otro hechizo, dice «Soy una mujer que puede mantenerlo unido, mantenerlo unido / mantenerlo unido» hasta que el lector le sigue la corriente, hasta que lo decimos lo suficiente como para creérnoslo. -Taylor Byas, redactora adjunta de The Rumpus y autora de BLOODWARM y I Done Clicked My Heels Three Times.

Burn the Witch (Quemar a la bruja), de Aïcha Martine Thiam, es un encantamiento, una mirada furtiva, un replanteamiento maximalista de un interlocutor que desafía las limitaciones. Como todas las brujas fuertes, Thiam entiende el mundo difícil de una manera profunda, con un firme dominio de los principios de la intuición y una mirada firme hacia los contornos más allá de la percepción humana, las historias nacionales y los traumas personales. Se tragará ciclones, hará magia en un pequeño mundo que rehúye.

Cuidado, lector. No infravalores lo que planta en estos bosques profundos y solitarios. En este libro brillante, Thiam construye «un Universo en sí misma» en medio de la amenaza constante de la desaparición, de la «charla condicionada de balas», de la violencia de la vida cotidiana como mujer negra.

Si sabes lo que te conviene, será mejor que empieces a escuchar. -Jessica Q.

Stark, editora de poesía de AGNI, editora de cómics de Honey Literary y autora de INNANET, Savage Pageant y Buffalo Girl, entre otros.