Quemando Huesos

Título original:

Burning Bones

Contenido del libro:

Traducido al inglés por Amaia Gabantxo -seguramente la más prestigiosa traductora contemporánea del euskera al inglés-, Hezurren Erretura ( Burning Bones ) es una obra que acompaña a Un ojo de cristal, de Miren Agur Meabe, una colección de relatos cortos que complementan el universo de la novela de Meabe sobre la ausencia como motor de creación, sobre lo que hacemos de las cosas que perdemos -su ojo, en el caso de la autora, o el amor, o la inocencia de la juventud-.

Burning Bones nos lleva a través del universo del personaje central de A Glass Eye, una versión ficticia de Meabe: su infancia, adolescencia y edad adulta, las experiencias que la marcaron. Mientras que A Glass Eye es una novela, Burning Bones es una colección de narraciones breves.

Estas dos obras se complementan con una tercera que Miren Agur Meabe publicó en 2020 para completar lo que ella considera un tríptico, un poemario titulado Nola Gorde Errautsa Kolkoan ( Sosteniendo cenizas en el corazón ). En este tríptico, la autora experimenta con las posibilidades de la forma y el género, invitando a los lectores al viaje de una mujer imperfecta hacia el arte.