Queer in Translation: Sexual Politics Under Neoliberal Islam

Contenido del libro:

En Queer in Translation, Evren Savcı analiza el viaje y la traducción de la terminología política LGBT occidental a Turquía para esclarecer cómo se ha desarrollado la política sexual bajo el gobierno del AKP de Recep Tayyip Erdoğ an.

Savcı muestra que, bajo el régimen islámico neoliberal del AKP, se ha pasado de una política de inclusión multicultural a otra de autoritarismo securitizado. A partir de un trabajo etnográfico con grupos de activistas queer para comprender cómo los discursos sobre la sexualidad se desplazan y se incorporan al discurso político, Savcı rastrea la intersección entre lo queer, el islam y la gobernanza neoliberal dentro de nuevos y complejos regímenes de moralidad.

Savcı recurre a la traducción como metodología queer para pensar juntos el islam y el neoliberalismo y para eludir los binarios limitadores de tradicional/moderno, auténtico/colonial, global/local y Oriente/Occidente, abriendo así vías para entender los movimientos sociales y el discurso político que confluyen en torno a la liberación sexual de un modo que hace justicia a las complejidades tanto de lo que circula bajo el significante islam como de los movimientos políticos sexuales en los países de mayoría musulmana.