¿Qué querían decir con eso? Diccionario de términos históricos y genealógicos, antiguos y modernos

Opiniones de los lectores

El libro goza de gran prestigio por su utilidad práctica y su atractivo enfoque de la comprensión de la terminología histórica, especialmente para genealogistas e investigadores que trabajan con documentos coloniales. Ha recibido elogios por su claridad y organización, aunque algunos usuarios han señalado que puede que no cubra todas las palabras específicas que buscaban.

⬤ Divertido y atractivo de leer
⬤ muchos momentos «ajá» útiles
⬤ grandes interpretaciones de la terminología
⬤ bien organizado con información útil
⬤ valioso para genealogistas
⬤ útil para transcribir y comprender documentos antiguos
⬤ incluye ejemplos e ilustraciones
⬤ sirve a múltiples audiencias (historiadores, genealogistas, escritores).

⬤ Algunos usuarios consideraron que no contenía todas las palabras que buscaban
⬤ existen recursos preferibles para algunos
⬤ no todos lo encuentran igualmente indispensable.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

What Did They Mean by That? a Dictionary of Historical and Genealogical Terms, Old and New

Contenido del libro:

El historiador familiar debe buscar en los registros de los comerciantes, los tribunales, los legisladores y las iglesias, así como en las expresiones cotidianas de los hombres y mujeres corrientes, al tiempo que se esfuerza por seguir siendo consciente de que, al igual que nosotros hemos creado palabras como televisión, ordenador, horno microondas, automóvil, estación espacial, gigabyte y avión, y dejado de lado palabras como tictac y nevera, cuna y pichón, nuestros antepasados tuvieron que hacer lo mismo. Inventaron palabras como telégrafo, ferrocarril y telescopio, y asimilaron palabras alemanas como hex, chucrut, fresco, matón y jardín de infancia; palabras españolas como barbacoa, chocolate y tornado; sonidos franceses como bayou, levee, depot y chowder; y palabras indias como hickory, pecan, hominy, moccasin y raccoon.

Aunque inventaron palabras como popcorn (palomitas de maíz), sweet potato (boniato), eggplant (berenjena), bullfrog (rana toro) y backwoodsman (leñador), dejaron atrás términos que ya no necesitaban en su vida cotidiana. Atrás quedaron moxa (musgo indio quemado en una zona del cuerpo, que se creía curaba la gota), hautboy (oboe), gruntling (cerdo joven), muchwhat (casi), revelrout (alboroto) y, en la mayoría de las regiones de EE.UU., el término "raccoon" (mapache). Además de la terminología, como los nombres de los muchos tribunales y procesos legales, esta colección de más de 4.500 palabras incluye muchas ocupaciones, descripciones de los primeros muebles y alimentos, términos médicos comunes y remedios herbales, y muchas expresiones casi olvidadas.

Las palabras que se encuentran aquí aparecen en cada momento de la investigación; en documentos judiciales (especialmente inventarios de herencias, entradas de tribunales y pleitos), registros eclesiásticos, libros, periódicos, cartas y canciones. El Sr.

Drake, abogado y profesor jubilado, y veterano genealogista, escribe con un estilo ameno que resulta entretenido y didáctico. Es autor de la popular guía Genealogy: How to Find Your Ancestors, y You Ought to Write All That Down.