¿Qué dijo Jesús?

Título original:

Jesus Said What?

Contenido del libro:

El autor enseñó originalmente el material que se convirtió en este libro como una asignatura optativa para adultos en una clase de la iglesia a mitad de semana. El título, "¿Qué dijo Jesús?", capta el enfoque que se intenta aquí. Por ejemplo, cuando Jesús dijo en el Sermón de la Montaña: "Habéis oído que se dijo: No cometáis adulterio. Pero yo os digo que cualquiera que mire a una mujer con lascivia ya ha cometido adulterio con ella en su corazón".

El libro examina de cerca las palabras de Jesús para ver el profundo efecto que tuvieron, tanto entonces como hasta el siglo XXI. Dado que el contenido del libro comenzó como una presentación en directo, se ha intentado mantener la misma sensación de intimidad informal que experimentaron los asistentes. El autor enseñó el material directamente desde su ordenador portátil, con la Nueva Versión Internacional (NVI) de la Biblia en la mitad izquierda de la pantalla y el Nuevo Testamento griego en la mitad derecha. Aunque las citas bíblicas son de la NVI, se comentan frase por frase, parafraseando o añadiendo descripciones para ilustrar o aclarar lo que se dice. Además, al tratarse de una sesión en directo, las preguntas o comentarios de los participantes se han incluido a veces en el libro cuando ha sido apropiado y útil.

El objetivo era adoptar un nuevo enfoque serio pero fresco de las Escrituras estudiadas. Aunque el lenguaje pueda parecer a veces desenfadado, las conclusiones extraídas y las palabras del texto bíblico se tomaron muy en serio. La idea de este libro es que las palabras y el lenguaje importan, tanto en el griego original como en el inglés contemporáneo. Se trata de un viaje a la época y la cultura en que se encontró Jesús para captar toda la profundidad y amplitud de lo que dijo. Al fin y al cabo, sus palabras cambiaron el mundo.