Pura contradicción: Poemas escogidos

Título original:

Pure Contradiction: Selected Poems

Contenido del libro:

Rainer Maria Rilke fue descrito por otra gran poeta, Maria Tsvetaeva, como "no un poeta, sino la encarnación de la poesía". Su obra abarca la división entre la decadencia europea de fin de siglo y el modernismo revolucionario posterior a la Primera Guerra Mundial, siempre luchando por desarrollarse, por buscar y alcanzar más allá de sí mismo.

Esta selección bilingüe reúne poemas de todos los periodos de la vida y el desarrollo artístico de Rilke pero, en lugar de ordenarlos cronológicamente, coloca poemas de temas o modos de expresión similares cerca unos de otros, haciendo compañeros de cama de poemas que rara vez se ven juntos. Cada poema es, en mayor o menor medida, consciente de los demás, con el objetivo de iluminar los temas subyacentes a los que Rilke dijo haber llegado muy pronto en su vida. No es que esto sea sencillo; el pensamiento de Rilke, al igual que su monumental don lírico, era sutil, tangencial y se caracterizaba por lo que puede calificarse de "inconclusión radical".

En su nueva y poderosa traducción, hábilmente adaptada al inglés actual, Ian Crockatt logra captar la mezcla de sensualidad artesanal y búsqueda espiritual interior de Rilke, mientras que su exhaustiva introducción y las notas a esta selección son a la vez informativas y esclarecedoras.