Puesta en escena de Lutero: Cuatro obras de Hans Sachs

Título original:

Staging Luther: Four Plays by Hans Sachs

Contenido del libro:

El libro contiene cuatro obras teatrales escritas por Hans Sachs, trovador, dramaturgo, zapatero e importante compatriota y partidario de Martín Lutero.

A diferencia del conocido poema de Sachs «El ruiseñor de Wittenberg» (también incluido aquí en una nueva traducción), las obras no habían sido traducidas al inglés hasta ahora y serán una gran ayuda para investigadores y estudiantes que podrán leerlas ahora por primera vez.

Las obras están repletas de referencias bíblicas y, por lo general, están escritas en forma de diálogos entre un partidario de Lutero y un clérigo católico. Inevitablemente, el partidario de Lutero gana la discusión, pero no sin algunos insultos y fuertes burlas hacia el interlocutor papista.

Además de las obras, el libro ofrece comentarios históricos sobre la importancia del apoyo de Sachs a Lutero, así como anotaciones relacionadas con la traducción y la elección de palabras, junto con información cultural para apoyar las traducciones.

Se trata de una importante contribución académica a la labor en curso de la erudición sobre la Reforma en lengua inglesa.