Puente de papel

Título original:

Paper Bridge

Contenido del libro:

Puente de papel es la primera colección bilingüe del poeta ucraniano Vasyl Makhno, un «maestro de la balada ucraniana contemporánea, que construye un salvavidas para los vagabundos de corazón roto, los rompecorazones sin hogar, los románticos sin esperanza y los ironistas serviciales», en palabras de Valzhyna Mort, ganadora del premio Griffin de Poesía. El puente de Makhno se extiende hacia todos nosotros, sirviendo para cualquier propósito que necesitemos, como escribe Lidijia Dimkovska, autora de A Spare Life, «es un puente que puede arder o resistir...

pero es testigo de la existencia de un viajero a través de almas, cuerpos y espíritus, a través de nuestro propio subconsciente». «Con esta extraordinaria colección de poemas, Makhno es capaz de preservar un «envidiable equilibrio espiritual...

que hace sonar la música incluso en los días más duros, una música que sobrevivió al siglo XX y se mantiene viva en los nuevos horrores del XXI», en palabras de Ilya Kaminsky, ganador del Premio del Libro de Los Ángeles, “y ahora, a pesar de todo, incluso en su habitación de Nueva York, lejos de Ucrania, (Makhno) todavía puede oír cómo ”la vejez canta“, cómo ”fuerza nerviosamente la música a un ritmo“, y cómo ”puede vacilar, pero vuelve a sonar'. '».