¿Pueden los títulos integrados mejorar la experiencia visual?

Título original:

Can Integrated Titles Improve the Viewing Experience?

Contenido del libro:

Alemania, país históricamente dedicado al doblaje, no es conocido por sus producciones subtituladas. Pero aunque el doblaje es predominante en Alemania, cada vez más espectadores alemanes prefieren las versiones originales y subtituladas de sus programas y películas favoritos.

Los subtítulos convencionales, sin embargo, pueden considerarse una fuerte intrusión en la imagen original que no sólo puede perturbar, sino también destruir, la composición del plano y los puntos de enfoque previstos por el director. Los largos movimientos oculares entre los puntos de enfoque y los subtítulos disminuyen la ingesta de información del espectador, y especialmente el público alemán, que a menudo no está acostumbrado a los subtítulos, parece preferir esperar al siguiente subtítulo en lugar de volver a mirar hacia arriba. Además, no sólo la colocación, sino también el diseño general de los subtítulos convencionales puede perturbar la composición de la imagen: por ejemplo, títulos con un contraste débil, un tipo de letra inapropiado o un sistema de colores irritante.

Entonces, ¿no debería ser posible, a pesar del proceso de traducción, preservar tanto la imagen como el sonido en la medida de lo posible? Sobre todo teniendo en cuenta las numerosas posibilidades artísticas y técnicas de hoy en día y la enorme cantidad de trabajo que se dedica a los aspectos visuales de una película, teniendo en cuenta no sólo los efectos especiales, sino también los tipos de letra, los créditos iniciales y las composiciones texto-imagen. Un mayor desarrollo de las actuales directrices de subtitulación no sólo expresaría respeto hacia la versión original de la película, sino también hacia el trabajo del traductor.

Esta obra ha sido publicada por Saint Philip Street Press con arreglo a una licencia Creative Commons que permite su uso comercial. El autor o autores conservan todos los derechos no concedidos por la licencia de la obra.