Proverbios y expresiones armenias: Una colección de la primitiva comunidad armenia de Detroit en Delray y otros lugares

Título original:

Armenian Proverbs and Expressions: A Collection from the Early Detroit Armenian Community in Delray and Elsewhere

Contenido del libro:

La autora Susan Kadian Gopigian empezó a recopilar proverbios armenios hace muchas décadas, cuando vivía en Delray, Michigan.

Recopiló cientos de proverbios en lengua armenia, los transliteró utilizando el alfabeto inglés y también los tradujo al inglés para hacerlos accesibles a todos los lectores, sepan o no armenio. La autora seleccionó ciertos proverbios para incluirlos porque los oía con frecuencia o porque reflejan el antiguo modo de vida armenio.

El hecho de que fuera capaz de superar los retos que supone recopilar y editar proverbios armenios sólo puede describirse como una verdadera labor de amor.