Proverbios Shona. El aceite de palma con el que se comen las palabras africanas

Título original:

Shona Proverbs. Palm Oil With Which African Words Are Eaten

Contenido del libro:

Este libro es el resultado de 40 años de trabajo de Taperesa Mutematemi Samaita, profesora de la Escuela Primaria Central para Niños de Mnene, en el distrito de Mberengwa, entre 1946 y 1949. La enseñanza de proverbios shona formaba parte de sus clases de shona y animaba a sus alumnos a recopilar tantos proverbios shona como fuera posible.

Una vez recopilados, primero se trataban analíticamente de forma oral y luego se realizaban ejercicios escritos. Desde su inicio en la Escuela Primaria Central de Niños de Mnene, el proyecto continuó hasta 1986. Los proverbios contenidos en este libro se recopilaron en todo Zimbabue, abarcando las provincias de Midlands, Masvingo, Manicaland y Mashonal y West.

De los 5240 proverbios shona que Taperesa Mutematemi Samaita recopiló, 2736 se incluyen en este libro, que se suma al inventario de proverbios existente al incluir proverbios modernos que las recopilaciones anteriores no habían incluido. Al incluir también proverbios ndau, el libro amplía los parámetros de la lengua shona al reconocer que ésta no sólo se enriquece por el contacto con Occidente, sino por la diversidad léxica dentro de sus dialectos.