Proverbios de los alemanes de Pensilvania

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el atractivo del libro para los interesados en la cultura neerlandesa de Pensilvania y sus conocimientos históricos y sociológicos. Los lectores aprecian la exploración de los proverbios y las anécdotas personales en el contexto de la herencia holandesa de Pensilvania. Sin embargo, hay menciones de confusión con respecto a las diferentes ediciones y una crítica de la fuente utilizada en la impresión.

⬤ Interesante exploración de los proverbios y la cultura del neerlandés de AP
⬤ valiosa información sobre aspectos históricos y sociológicos
⬤ atractivo para los coleccionistas de neerlandés de AP
⬤ mejor legibilidad con la ortografía actual.

Confusión en cuanto a las diferentes ediciones y sus características; el tipo de letra monoespaciado como el de las máquinas de escribir puede resultar difícil de leer para algunos.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Proverbs of the Pennsylvania Germans

Contenido del libro:

Proverbios de los alemanes de Pensilvania es un volumen complementario de la publicación de Edwin Miller Fogel de 1915 Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans (Creencias y supersticiones de los alemanes de Pensilvania). Este volumen se centra en el proverbio en su sentido más amplio, incluyendo adagios, aforismos y algunas expresiones idiomáticas apropiadas. Esta «expresión espontánea de la experiencia», tan utilizada en la tradición lingüística germánica, es, en palabras de Fogel, «el hueso y el nervio del dialecto (alemán de Pensilvania)».

Esta colección es el resultado de años de investigación de campo del autor en Pensilvania y comprende más de dos mil proverbios que tratan de todas las facetas del folclore. Cada entrada va acompañada de una traducción al inglés y, a menudo, cuando procede, de una traducción al alto alemán. Las citas también indican los casos en los que un proverbio paralelo ha sido documentado en una colección británica o del alto alemán. Los proverbios están ordenados alfabéticamente por palabras clave, en el estilo convencional para una colección como ésta.

Casi un centenar de proverbios considerados «vulgares», que originalmente se publicaron por separado sólo con traducciones al alto alemán, se han reproducido como apéndice en esta edición de Metalmark.