Proteus Bound: Transmisiones seleccionadas, 2008-2020

Opiniones de los lectores

El libro presenta una selección diversa y bien ejecutada de poemas traducidos que muestran un dominio de la forma y evocan emociones fuertes. Las traducciones destacan por su maestría y claridad, lo que las convierte en un placer de lectura.

Excelencia en la traducción, amplia gama de poetas y lenguas, artesanía, claridad, evocación del estado de ánimo y el carácter, y las traducciones son memorables y conmovedoras.

Las críticas no mencionan ningún inconveniente importante.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Proteus Bound: Selected Transmissions, 2008-2020

Contenido del libro:

Las traducciones -o «conversiones»- de este libro ponen a disposición de los lectores contemporáneos de poesía en lengua inglesa una gran cantidad de poemas que pertenecen a lo que T. S.

Eliot llamó «la tradición». Desde Homero, Safo y Arquíloco hasta Catulo, Horacio y Virgilio; desde Dante, Villon y Lope de Vega hasta Baudelaire, Rilke y Pessoa; este libro presenta nuevas versiones de muchos de los poemas más queridos de la tradición europea occidental en versiones sorprendentemente nuevas, permitiendo a los lectores sin acceso a los originales la oportunidad de poseer, en cierta medida, tanto el sentido como el estilo de estas obras monumentales.

El primer libro de poemas de Ryan Wilson, The Stranger World -ganador del prestigioso Premio de Poesía Donald Justice- exploraba las formas en que el ser humano puede descubrirse a sí mismo en los fenómenos imprevistos e impredecibles de la vida. Ese libro, descrito por el poeta y profesor James Matthew Wilson como «un debut de lo más asombroso» y «quizá el mejor primer libro de un poeta que he leído nunca», sienta las bases de Proteus Bound, en el que la práctica del autor de la xenia, u «hospitalidad», acoge poemas de más de media docena de lenguas, que abarcan casi tres milenios, en inglés.