Prosopopeya

Título original:

Prosopopoeia

Contenido del libro:

Poesía. Estudios sobre Oriente Medio.

Estudios LGBTQIA. Traducido del francés por Aditi Machado. «En líneas tan exuberantes que rozan lo grotesco, Farid Tali representa el cuerpo y su belleza.

Del mismo modo que 'representar' significa representar pero también separar la carne de su hueso, esta novela elegíaca desmantela las barreras de la memoria, el romanticismo y la predeterminación para iluminar la belleza desgarrada de un cuerpo en transición fuera de sí mismo y hacia lo vacío. ¿Es bella la muerte? Si la belleza arrasa, conmociona, evanesce, entonces debe serlo. Aditi Machado convierte un francés descarnado y oscuro en un inglés apretado y delgado, tenso como una cuerda que al ser pulsada debe cantar.

Una novela breve que sólo parece flotar ligeramente como un aire musical; en realidad se instalará pesadamente en tus huesos y te perseguirá mucho, mucho tiempo.» --Kazim Ali «De un cuerpo en descomposición, Farid Tali ha forjado una canción. Cada frase sorprende, dando lugar a un libro exquisito como ningún otro».

--Maggie Nelson «PROSOPOPOEIA reverbera con una tristeza callada, desapegada y descarnada... Aquí, Tali transforma el violento exceso de sus anteriores cavilaciones en un testamento del cuerpo humano más plenamente realizado.» --Abby Burns.