Prisciano: Respuestas al rey Jósroes de Persia

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Priscian: Answers to King Khosroes of Persia

Contenido del libro:

Prisciano de Lidia fue uno de los filósofos atenienses que se refugiaron en el año 531 d.C. en casa del rey Josroes I de Persia, después de que el emperador cristiano Justiniano pusiera fin a la enseñanza de la escuela neoplatónica pagana en Atenas. Este fue uno de los primeros ejemplos de la difusión de la filosofía de los comentaristas a otras culturas en el siglo VI.

Curiosamente, Prisciano recogió íntegramente en griego las respuestas de los filósofos atenienses a las preguntas del rey sobre filosofía y ciencia. Pero estas respuestas sólo se conservan en una traducción latina posterior, que no comprendió bien ni el griego ni el tema. Nuestros traductores han tenido que reconstruir a menudo a partir del latín lo que habría sido el griego para recuperar el sentido original.

Las respuestas comienzan con temas cercanos a los atenienses: el alma humana, en la que Prisciano era un experto, y el sueño y las visiones. Pero su interés puede haber disminuido cuando el rey buscó sus conocimientos sobre cuestiones de ciencia física: las estaciones, las zonas celestes, los efectos médicos del calor y el frío, las mareas, el desplazamiento de los cuatro elementos, el efecto de las regiones sobre los seres vivos, por qué sólo los reptiles son venenosos y los vientos. En cualquier caso, en 532 d.C., abandonaron el palacio, pero aún bajo la protección de Khosroes. Esta es la primera traducción al inglés o a cualquier lengua moderna del registro que dejaron.

Esta traducción al inglés va acompañada de una introducción y de amplias notas de comentario, que aclaran y discuten el significado y las implicaciones de la filosofía original. La edición, que forma parte de la serie Antiguos comentaristas de Aristóteles, hace accesible esta obra filosófica a un público moderno e incluye aparatos académicos adicionales, como una bibliografía, un glosario de términos traducidos y un índice temático.