Principios de doma y equitación: también conocido como 'Doma y equitación con comentarios militares completos'

Título original:

Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'

Contenido del libro:

La contribución de James Fillis (1834-1913) al desarrollo de la doma clásica tal y como la conocemos hoy en día no puede pasarse por alto. Fillis fue alumno de François Caron, que a su vez fue alumno directo de François Baucher. Fillis también estudió con Victor Franconi. Fillis era muy venerado y respetado por sus contemporáneos como maestro domador de caballos.

Hay verdades sencillas que James Fillis expresó muy claramente en su primer texto en francés, Principes de dressage et d'equitation. Este texto, traducido por M. H. Hayes recibió el título de: Doma y equitación. Hoy en día, el término «doma» no se ve con buenos ojos en la comunidad ecuestre. A pesar de las buenas intenciones del Sr. Hayes, en esta edición única, Xenophon Press ha utilizado la traducción literal exacta del título original en francés, de ahí que nuestra edición se titule: Principios de Doma y Equitación. Para ser justos con M. H. Hayes, el Duque de Newcastle definió «Break» de la siguiente manera:

«domar un caballo al trote, es hacerlo ligero de mano mediante el trote, con el fin de hacerlo apto para el galope. Domar un caballo para la caza, es flexibilizarlo, para que tome el hábito de correr».

En el texto original francés, donde Fillis utilizaba el término doma para referirse a la formación básica, nosotros hemos utilizado el término «formación» en lugar de «doma». Y, donde Fillis utilizaba el término doma para referirse a la haute école, hemos utilizado el término 'doma' en lugar de 'doma'. Estas retraducciones se acercan más al sentido original de Fillis.

Nuestro texto retitulado con traducciones directas del contenido original en francés arroja una nueva luz positiva sobre la obra magna de Fillis, de gran importancia histórica. Nuestra edición, con todas las notas a pie de página, está profusamente anotada y contiene todo el material adicional de la autorizada edición de J. A. Allen, con permiso exclusivo concedido a Xenophon Press. Estamos especialmente agradecidos por la corrección de pruebas de Brenner Klenzman en esta edición.

Esta edición exclusiva de Principios de Doma y Equitación es la única disponible tanto en versión impresa como en libro electrónico.