Principio del Cielo y de la Tierra: El libro sagrado de los cristianos ocultos de Japón

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración única de los kakure kirishitan, o cristianos ocultos, en Japón, centrándose en sus esfuerzos por reconstruir las narrativas cristianas tras la supresión de la fe. Combina el contexto histórico con la traducción de sus textos bíblicos modificados, ofreciendo una visión de la hibridez cultural y religiosa. Las reseñas expresan una mezcla de fascinación y crítica con respecto al contenido y la estructura del libro.

⬤ Ofrece una visión única y fascinante de la historia del cristianismo en Japón.
⬤ Ofrece una traducción profusamente comentada de la Biblia Kakure Kirishitan.
⬤ Incluye una introducción informativa que detalla la historia de Japón y las experiencias de los primeros conversos cristianos.
⬤ Refleja el profundo compromiso del autor con el tema a través de experiencias personales con comunidades cristianas ocultas.

⬤ Algunos lectores encontraron el texto principal menos interesante en comparación con las notas complementarias.
⬤ El grado de interés del contenido varía, y a algunos les resulta difícil conectar con los relatos bíblicos modificados.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan's Hidden Christians

Contenido del libro:

En 1865, un sacerdote francés recibió la visita de un pequeño grupo de japoneses en su recién construida iglesia de Nagasaki. Eran descendientes de los primeros cristianos de Japón, supervivientes de la brutal persecución religiosa bajo el gobierno Tokugawa.

Los Kakure Kirishitan, o cristianos ocultos, habían practicado su religión en secreto durante varios cientos de años. Algún tiempo después de su visita, el sacerdote recibió un ejemplar de la biblia de los Kakure, el Tenchi Hajimari no Koto, Principio del Cielo y de la Tierra, una intrigante amalgama de historias bíblicas, fábulas japonesas y doctrina católica romana. Whelan ofrece una traducción completa de esta obra única, acompañada de un esclarecedor comentario que aporta la primera teoría sobre el origen y la evolución del Tenchi.

En la actualidad, las pocas comunidades kakure-kirishitan que aún existen consideran el Tenchi extraño y defectuoso, pues expresa una forma distorsionada de cristianismo. Sin embargo, es el único texto producido por los kakure kirishitan que describe su tradición altamente sincretista y proporciona una colorida ventana a través de la cual examinar la dinámica de la aculturación religiosa.