Primer Lector de Alemán: Libro bilingüe para principiantes

Opiniones de los lectores

El libro está concebido como un lector bilingüe destinado a estudiantes de alemán. Aunque tiene algunos aspectos valiosos, como una interesante selección de textos y un diseño bilingüe, muchos críticos lo consideran engañosamente comercializado como herramienta para principiantes, describiéndolo a menudo como demasiado avanzado y desafiante para los principiantes reales. La variedad de opiniones refleja los distintos niveles de comodidad con la lengua alemana: algunos usuarios la elogian por su contenido literario y otros critican su dificultad y la complejidad de su vocabulario.

⬤ El formato en dos idiomas ayuda a comprender la estructura de las frases.
⬤ Selecciones interesantes y diversas de autores alemanes notables.
⬤ Fomenta el reconocimiento y la comprensión del vocabulario alemán a lo largo del tiempo.
⬤ Buena calidad de impresión y valor de producción.
⬤ Algunos usuarios encuentran gratificante comprometerse con la literatura genuina.

⬤ Se comercializa engañosamente como adecuado para principiantes
⬤ Muchos lo encuentran demasiado avanzado.
⬤ Vocabulario complejo, que a menudo requiere el uso frecuente de un diccionario.
⬤ Falta de dificultad gradualmente creciente
⬤ algunos contenidos son de nivel universitario.
⬤ Algunos usuarios consideran que el libro no proporciona suficiente apoyo al aprendizaje para los verdaderos principiantes.

(basado en 70 opiniones de lectores)

Título original:

First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Contenido del libro:

Diseñada expresamente para el estudiante principiante de alemán, esta es una excelente colección de cincuenta y dos relatos cortos, poemas, ensayos y anécdotas. Cada selección ha sido especialmente elegida por su poder para evocar la vida y la cultura alemanas.

Esta edición bilingüe incluye traducciones precisas al inglés en páginas opuestas al texto original en alemán. Los nuevos estudiantes disfrutarán del placer de leer gran literatura alemana desde la primera página, ya que las selecciones se han organizado para adaptarse a la mejora gradual de las habilidades lingüísticas. También se incluyen útiles ejercicios de vocabulario y de lengua.

First German Reader presenta las obras de muchos de los mejores escritores alemanes, como Goethe, Hesse, Heine, Schiller, Holderlin y otros virtuosos de la literatura. Las traducciones de Harry Steinhauer son vívidas y fieles a los originales, además de poéticas por derecho propio.

Los amantes de la literatura, los estudiantes de alemán y otros lectores encontrarán en este volumen una exploración accesible de la literatura alemana... y una ayuda inestimable para dominar la lengua alemana.