Préstamos arameos en el neoasirio 911-612 a.C.

Título original:

Aramaic Loanwords in Neo-Assyrian 911-612 B.C.

Contenido del libro:

Este estudio identifica y analiza los préstamos arameos que aparecen en textos neoasirios entre 911 y 612 a.C. Como dos lenguas semíticas, el neoasirio y el arameo son hermanos-descendientes de un antepasado común postulado, el proto-semítico. La obra proporciona información sobre el contacto entre las dos lenguas y sobre los pueblos que las hablaban.

Para lograr este objetivo académico, se utilizó un total de 9.057 textos neoasirios de diferentes géneros. El estudio analiza 166 préstamos arameos propuestos en neoasirio, que se evalúan según criterios fonológicos, morfológicos y semánticos. Los resultados demuestran que sólo 69 palabras son préstamos confirmados y 50 son posibles préstamos. Además, se rechazan 47 palabras como posibles préstamos arameos en neoasirio. La mayoría de los préstamos confirmados aparecen en cartas y documentos jurídicos y administrativos del siglo VII a.C., procedentes de las principales ciudades asirias de Nínive, Asur y Calah. La mayoría de los préstamos confirmados son sustantivos.

El arameo fue la lengua franca del Imperio neoasirio a partir de mediados del siglo VIII a.C., y los préstamos analizados demuestran el uso del arameo también en Asiria propiamente dicha. Sin embargo, el número relativamente reducido de préstamos ciertos y posibles no corrobora la impresión de que el arameo estuviera muy extendido como lengua vernácula en Asiria propiamente dicha, especialmente hacia el final del periodo estudiado. Las pruebas también corroboran la conclusión, basada en los datos prosopográficos existentes, de que el carácter predominantemente asirio se mantuvo en Asiria propiamente dicha hasta el final del Imperio asirio.