Prepoemas en postespañol y otros poemas

Título original:

Prepoems in Postspanish and Other Poems

Contenido del libro:

Poesía. Estudios Latinx. Traducción de Katherine M. Hedeen y V ctor Rodr guez N ez. PREPOEMS IN POSTSPANISH AND OTHER POEMS es la primera colección completa en inglés del innovador poeta ecuatoriano Jorgenrique Adoum (1926-2009), aclamado por el premio Nobel Pablo Neruda como el mejor poeta latinoamericano de su generación. La poesía de Adoum es a la vez radicalmente experimental, ferozmente lírica y apasionadamente comprometida con el cambio social. Este oportuno volumen muestra a Adoum en su momento de mayor innovación formal, reuniendo tres libros publicados entre 1973 y 1993: Curriculum Mortis, PREPOEMS IN POSTSPANISH y Love Disinterred. Los traductores Katherine M. Hedeen y V ctor Rodr guez N ez, con sus inventivas y expertas interpretaciones, ponen de relieve la experimentación de Adoum.

El mejor poeta latinoamericano de su generación. --Pablo Neruda.

Durante el resto de mi vida, estaré agradecido a estos traductores Jorgenrique Adoum nos ofrece un paisaje extraordinario para encontrarnos, explorar "en el alma o en la dislife" y volver a conocer a los poetas, la poesía, como algo nuevo. La fuerza de la poesía nunca ha sido tan evidente --CA Conrad.

Estos poemas eléctricos queman y lloran, seducen y burlan. Doblegan el lenguaje y la tradición.

Se enfrentan a la represión estatal. Documentan minuciosamente la 'calma algodonosa' y la 'tristeza histórica' de la tortuga, en una traducción que atiende con pericia a las acuñaciones extáticas y la energía revolucionaria de los poemas. Es un libro impresionante. --Natalie Shapero.