Prenss Maniya/Princesa Maniya

Opiniones de los lectores

El libro es una historia divertida y culturalmente significativa sobre la princesa Maniya que está disponible tanto en criollo como en inglés, lo que lo hace accesible a un público más amplio. Presenta gráficos vibrantes y ha sido bien recibido tanto por niños como por adultos, sobre todo por su formato bilingüe que fomenta las conexiones con la cultura haitiana.

Gráficos vibrantes, formato bilingüe (criollo e inglés), historia culturalmente relevante, agradable para los niños, fomenta las habilidades lingüísticas y el vínculo familiar.

La disponibilidad limitada de literatura haitiana puede ser un problema para algunos lectores.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Prenss Maniya/Princess Maniya

Contenido del libro:

La princesa Maniya, una reinterpretación del cuento tradicional de princesas, ofrece una visión del poderoso arquetipo femenino que constituye un pilar de la cultura haitiana. Ambientada en Haití durante el reinado del rey Melenik, nuestra valiente heroína, la princesa Maniya, sale de caza con su padre. El texto original en criollo haitiano aparece junto al inglés para que esta hermosa lengua y esta rica cultura puedan preservarse y transmitirse de generación en generación. Esta historia, que hará las delicias de las familias de la diáspora haitiana, también ampliará la mente de cualquier niño que sienta curiosidad por otras culturas.

Esta historia está escrita e ilustrada por mujeres haitianas que viven en la comunidad. En marzo y junio de 2017, NABU, con financiación de USAID, organizó una serie de Talleres de Escritores en Puerto Príncipe con el propósito de crear libros infantiles originales en criollo haitiano. Los Talleres de Escritores se crearon como parte de nuestro objetivo de abordar la necesidad de libros infantiles en lenguas maternas. NABU y nuestra directora en Haití, Franoise Thybulle, reclutaron a autores e ilustradores haitianos para participar. Estas sesiones fueron las primeras y desde entonces también hemos celebrado talleres en Ruanda para crear libros originales en kinyarwanda. Las dos sesiones de Haití acogieron a 25 autores e ilustradores haitianos cada una y crearon un total de 259 títulos. De estos talleres surgió una colección inicial de 16 libros. Nuestra intención es sacar dos libros cada mes de la colección, y todos los beneficios de su venta se destinarán a apoyar a los autores e ilustradores locales y a los programas de lectura de NABU en Haití.

NABU es una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3) con sede en Nueva York, cuya misión es resolver el desequilibrio existente en la creación y distribución de libros infantiles, para que todos los niños puedan leer y desarrollar todo su potencial.

NABU Publishing crea cuentos infantiles con un punto de vista cultural. Los niños que están expuestos a múltiples culturas e idiomas tienen más probabilidades de convertirse en aprendices de por vida y ciudadanos globales compasivos. Creemos que las historias culturalmente relevantes que reflejan a quién ven los niños cuando se miran en el espejo ayudan a desarrollar una autoestima sana y un sentimiento de orgullo, y los niños que aprenden sobre culturas diferentes a la suya tienen muchas más probabilidades de convertirse en adultos que valoran la dignidad de la vida humana y hacen del mundo un lugar mejor para todos. Esta serie de cuentos NABU son bilingües, escritos tanto en criollo haitiano como en inglés, lo que los hace ideales para exponer a los niños pequeños a nuevas culturas o para ayudar a los niños de la diáspora a conectar con la cultura de sus familias.