Postales mexicanas

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de ensayos perspicaces y humorísticos sobre la historia y la cultura mexicanas modernas escrita por Carlos Monsivais. Los lectores han elogiado su atractivo contenido y la profundidad del análisis que ofrece sobre diversos aspectos de la sociedad mexicana. Sin embargo, algunos han criticado la traducción por ser excesivamente anglocéntrica.

⬤ Ensayos atractivos y bien escritos
⬤ comentario perspicaz sobre la cultura y la historia mexicanas
⬤ integra con éxito información de fondo para la comprensión
⬤ disponible en inglés para un público más amplio
⬤ entrega puntual y buen precio para el libro.

La traducción puede parecer anglocéntrica, desconectándola del contexto cultural original.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Mexican Postcards

Contenido del libro:

Carlos Monsiv es uno de los comentaristas sociales más clarividentes y prolíficos de América Latina. En ésta, la primera traducción al inglés de su obra, presenta una extraordinaria crónica de la vida contemporánea al sur del Río Grande, que abarca la música pop, el hip hop latino, estrellas de cine como Cantinflas y Dolores del Río, el escritor Juan Rulfo, la vida en la frontera con Estados Unidos, los boleros y el melodrama.

Las crónicas de Monsiv is están fundamentadas teóricamente, pero están repletas de personas y no de abstracciones. Plantean cuestiones de una seriedad mortal con una voz lacónica, satírica y humorística, a menudo escrita en el registro de sus temas. Monsiv se basa en un profundo conocimiento de las historias culturales de México -popular, de masas y elevada- y observa las fascinantes formas en que interactúan para transformarse mutuamente. Los conflictos entre la cultura mexicana y la norteamericana y entre los modos de vida modernos y tradicionales son temas constantes de sus investigaciones.

Mezcla deslumbrante de reportaje, narrativa y crítica social mordaz, Postales mexicanas situará a Monsiv is en el panteón de los grandes escritores latinoamericanos.