Por qué los musulmanes se quedaron rezagados y otros progresaron, de Shakib Arsalan - Nueva traducción al inglés

Título original:

Shakib Arsalan's Why Muslims Lagged Behind and Others Progressed - A New English Translation

Contenido del libro:

En otoño de 1928, el imán de Java, un tal Mohammad Basyuni Imran, hizo entregar una carta al escritor y erudito libanés Shakib Arsalan. En su carta, Basyuni Imran pedía a Arsalan que explicara las razones del atraso de los musulmanes de la época en comparación con otras naciones.

Además, Basyuni pedía a Arsalan que sugiriera lo que debían hacer para unirse a las filas de las naciones que los han superado y, en muchos casos, los gobiernan. Arsalan publicó su respuesta en una serie de artículos escritos para la revista islámica Al-Manar, con sede en El Cairo. Posteriormente, estos artículos se combinaron y publicaron en un libro en 1930 con el título: ¿Por qué los musulmanes se quedaron atrás? ¿Y por qué progresaron otros? En su respuesta, Arsalan comienza con un análisis de lo que ha ido mal.

Aborda la creencia de algunos de que el Islam es el culpable del retraso de los musulmanes. A continuación da ejemplos de cómo naciones avanzadas progresaron a la vez que se aferraban firmemente a sus creencias religiosas.

Con una prosa sencilla y elegante, Arsalan lleva al lector por un fascinante paseo por la historia. Hay referencias a la época preislámica y al primer periodo islámico, a los colonialistas franceses en el norte de África y sus esfuerzos por convertir a las poblaciones musulmanas al cristianismo, a los debates en el Parlamento británico sobre la transubstanciación, y mucho más. La última parte del libro contiene ejemplos de logros recientes (de la década de 1930 y anteriores) de musulmanes cuando se proponen hacer algo.

Es una medida del mérito y la excelencia de las palabras de Arsalan que su libro nunca haya dejado de publicarse. Entre los arabófonos sigue siendo tan popular y relevante hoy como cuando se publicó por primera vez hace casi un siglo.