Por qué leer mal Una nube

Título original:

Why Misread A Cloud

Contenido del libro:

Ganador del Sunken Garden Chapbook Award

Why Misread a Cloudtoma su nombre de las nubes de ceniza y humo en tiempos de guerra, que al autor le parecen una "tormenta, soplada sobre el mar". Es tanto una exploración de la capacidad de la mente para convertir lo que es en otra cosa, con el fin de sobrevivir, como de la capacidad de la mente para resistir los efectos de la guerra psicosocial impuesta por el ejército y la policía. "¿Quién quiere que tengas miedo?" pregunta el amigo del poeta mientras "añade azúcar a su té". La toma de conciencia que provoca esta pregunta permite al poeta explorar las fuerzas que nos separan a unos de otros y las formas en que nos elevamos en nuestro interior para atravesar el miedo hacia el amor.

Sólo tenía que dejar caer el telón", escribe Carlson en la introducción de sus poemas mordaces y tiernos, reconociendo desde el principio el privilegio de su piel de no ver la violencia patrocinada por el Estado: las atrocidades de la guerra del Líbano de 2006 que se desarrollan a su alrededor y que, décadas más tarde, se funden con las atrocidades de la violencia policial contra sus vecinos negros en su casa de East Liberty, en Pittsburgh. Los poemas de Carlson promulgan todo lo contrario a no ver, enmarcando fragmentos de testimonios en alto relieve: Familias negras sacadas del sueño, el rostro de un ametrallador israelí en primer plano, las consecuencias del vertido de petróleo al mar. ¿Lo llamarías guerra o invasión? mis vecinos con las manos vacías en la calle...". En las manos vacías también hay dulzura cuando, en otro lugar, un niño levanta muñecas a través de una puerta perdida, o la voz de Marvin Gaye se escucha por encima de los rifles preparados en una redada policial. Los detalles de tiempo y lugar se deslizan repetidamente en una pesadilla singular que atormenta a la narradora, pero que ella no abandona. Con un lenguaje exigente y sensorial, Carlson ilumina los bordes exacerbados que evocan el trauma y el amor, pidiéndonos que demos testimonio con ella, al tiempo que centra una pregunta: "¿De quién es la evacuación, de quién las bebidas en bandeja de plata, de quién la montaña, de quién la luna?". La pregunta, sin respuesta, cuelga en el espacio en blanco de la página. Se trata de una obra poderosa y desgarradora, en la que cada línea me hace sentir el corazón, querer ver".

-Meg Shevenock, autora deLo milagroso, a veces