Por ahora es de noche: Cuentos

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de relatos breves que describe con fuerza la vida cotidiana y la dinámica social de los habitantes de Cachemira, utilizando la sencillez en los diálogos y los escenarios para transmitir emociones y contextos profundos.

La narración es impactante y evoca empatía, con reminiscencias de Raymond Carver. La traducción es fluida y accesible, e incorpora diversas perspectivas, lo que la convierte en una lectura placentera digna de múltiples lecturas.

No se han señalado posibles inconvenientes del libro.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

For Now, It Is Night: Stories

Contenido del libro:

18 relatos breves y llenos de vida que ofrecen un examen irreverente del exilio, extraídos de la pluma siempre observadora de uno de los escritores más destacados de Cachemira.

Traídos al inglés por un equipo de traductores, estos 18 relatos breves son un magistral esfuerzo de colaboración, a menudo logrado mediante repetidas escuchas de grabaciones de Cachemira. Juntos, recuperan los pequeños y grandes dramas de una sociedad sincrética desentrañados desde entonces en estas historias musicales y rítmicas.

Rescatada de un viejo hogar cachemir y reunida de las páginas de revistas descatalogadas y ejemplares de bibliotecas desvaídos, esta colección resucita la obra de un decano de la literatura pandit cachemir, nunca antes traducida al inglés. Los cándidos relatos de Kaul rebosan de detalles al transmitir la vida cotidiana en una Cachemira convertida en extraordinaria por el conflicto político latente y el éxodo de la comunidad pandit en la década de 1990.

Con una prosa que capta la intensidad dramática de las obras de radio y televisión que Kaul escribió para un público de habla cachemir, sus personajes se desenvuelven en un entorno en constante cambio con un humor mordaz, mientras hacen concesiones incómodas para sobrevivir.

Desde dos estudiantes que temen que el mundo pase de largo si no consiguen memorizar las tablas de multiplicar, pasando por una mujer que se aferra a sus pretensiones mientras pasa un incómodo exilio en casa de su nuera en Delhi, hasta un padre y su hijo confinados en una casa en ruinas bajo un misterioso toque de queda, las historias de Kaul catalogan y diseccionan el tenue modo en que la gente lucha por encontrar relevancia en su nuevo entorno.