Poetas Rusos

Opiniones de los lectores

La colección «Los poetas rusos» es una antología compacta de poesía rusa traducida al inglés, apreciada por su selección y la calidad de las traducciones. Sin embargo, ha sido criticada por la falta de organización, contexto e información de fondo sobre los poetas.

⬤ Buena selección de poesía rusa clásica (de Pushkin a Brodsky).
⬤ Traducciones de gran calidad que mantienen la esencia de los originales.
⬤ Formato portátil y atractivo, que permite una lectura cómoda en cualquier lugar.
⬤ Generalmente ameno y una buena introducción a la poesía rusa.

⬤ Los poemas están clasificados por temas sin explicaciones claras, careciendo de organización cronológica o por autores.
⬤ No se proporciona material introductorio, contexto o notas, perdiendo oportunidades para una comprensión más profunda.
⬤ Algunos lectores encontraron las selecciones menos impactantes emocionalmente o decepcionantes.
⬤ Ausencia de textos originales en ruso en el libro.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Russian Poets

Contenido del libro:

Los poetas rusos siempre han sido admirados por la intensidad lírica y emocional con la que forjan en verso la experiencia privada y pública, y este volumen reúne algunos de los poemas más queridos, poderosos e inmediatos de los más grandes poetas rusos de los siglos XIX y XX.

Aquí se recoge la obra de Alexander Pushkin, Mijail Lermontov, Alexander Blok, Andrei Bely, Vladimir Mayakovsky, Ivan Bunin, Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak y Joseph Brodsky, entre muchos otros. Ordenados por temas -amor, mortalidad, arte y el misterio perdurable de la propia Madre Rusia- y presentados en las mejores traducciones disponibles, estos poemas servirán tanto de introducción a la maestría de la poesía rusa como de amplia selección a la que volver una y otra vez.