Poet in New York/Poeta En Nueva York

Opiniones de los lectores

El libro es una edición bilingüe de la poesía de Federico García Lorca, elogiada por la riqueza de sus traducciones y su accesibilidad para los estudiantes. Aunque muchas reseñas destacan la calidad de las traducciones y el estado en que llega el libro, algunas críticas señalan problemas de formato y falta de matices en algunas traducciones.

⬤ Traducciones excelentes y fieles de la poesía de Lorca.
⬤ Buen estado a su llegada.
⬤ Útil para estudiar y comprender la obra de Lorca.
⬤ Apto para fans de Lorca y amantes de la poesía.
⬤ Buen tamaño de letra para leer tanto el original español como las traducciones inglesas.

⬤ Algunos lectores consideran que las traducciones carecen de profundidad y matices.
⬤ La versión Kindle está mal formateada, lo que provoca confusión entre los textos en español y en inglés.
⬤ Algunas reseñas expresan decepción con la complejidad y coherencia de la poesía.
⬤ Algunos lectores esperaban una presentación bilingüe más completa, más allá de los poemas.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

«La versión definitiva de la obra maestra de Lorca, en un lenguaje tan vivo y fundido hoy como lo fue el original» --John Ashbery. Recién traducido por primera vez en diez años, Poeta en Nueva York de Federico García Lorca es una asombrosa descripción de una metrópolis tumultuosa que cambió el curso de la expresión poética tanto en España como en América.

Escrito durante los nueve meses que Lorca pasó en la Universidad de Columbia al comienzo de la Gran Depresión, Poeta en Nueva York está considerado como uno de los libros más importantes de Lorca. Esta influyente colección retrata una Nueva York poblada de pobreza, racismo, turbulencias sociales y soledad, una Nueva York embriagadora por su vitalidad y belleza. Tras la tragedia del 11 de septiembre de 2001, los poetas Pablo Medina y Mark Statman quedaron impresionados por la estrecha relación que esta obra de setenta años mantenía con la atmósfera de Nueva York.

Se vieron obligados a crear una nueva versión en inglés con la mirada de un poeta contemporáneo, que mantiene la técnica surrealista de Lorca, su fascinante complejidad y su feroz emoción como ninguna otra traducción hasta la fecha. Obra definitoria de la literatura moderna, Poeta en Nueva York es una emocionante exposición de una ciudad americana que sigue cambiando nuestra perspectiva del mundo que nos rodea.