Poesías

Título original:

Poetries

Contenido del libro:

Poesía. Traducción de Austin Carder. Con una introducción de Adonis. POETRIES, la primera traducción de las obras de este importante poeta egipcio, libanés y francés, presenta el núcleo de la obra de Georges Schehad (1905-1989). Aunque más conocido como dramaturgo, Schehad fue ante todo poeta. Su obra son los siete volúmenes de poemas cristalinos publicados a lo largo de casi medio siglo (1938-1985), cada uno de ellos titulado simple y enigmáticamente POETRIES. De estos siete libros se ha extraído nuestra selección.

En 1986, la Academia Francesa concedió a Georges Schehad el primer Gran Premio de la Francofonía. La poesía de Georges Schehad es prácticamente desconocida hoy en día, a pesar de la admiración que sus contemporáneos, entre ellos Max Jacob, Octavio Paz, Andr Breton y Paul Luard, le profesaban, y esta colección es la primera que se traduce al inglés. En la nota del traductor, Austin Carder define esta colección como una canción de cuna o un enigmático cuento de hadas contado antes de dormir. Su tono es el de una oración autosuficiente -un pronunciamiento más que una súplica- dirigida a nadie en particular y a nadie. Estas canciones curtidas se introducen en el lenguaje de la música, no aproximándose a sus efectos, sino inervando chispas de significado que destellan... Las parábolas rotas de Schehad convulsionan con la doble belleza del himno y la elegía.

Estas versiones perfectamente entonadas de Les Posies de Georges Schehad, que surgen como de la trama misma de la página, transmiten un misterioso sentido de lo inevitable. No se le puede pedir más a una traducción, y con el regalo de ésta Austin Carder nos regala (y regala al inglés) un nuevo e inquietante poeta de una claridad mágica y un silencio asombroso. Es un libro precioso. --Peter Cole.