Poesía narrativa ugarítica

Opiniones de los lectores

El libro «La palabra del árbol y el susurro de la piedra» forma parte de la serie de la Sociedad de Literatura Bíblica que presenta la poesía narrativa ugarítica. Ha recibido elogios por sus traducciones de fácil lectura, su accesibilidad tanto para eruditos como para profanos y su papel en la iluminación de los antiguos mitos cananeos que influyeron en textos religiosos posteriores, incluida la Biblia hebrea. Sin embargo, algunas reseñas mencionan el carácter fragmentario de la poesía y la falta de información sobre los traductores.

Traducciones legibles, buenas introducciones a los textos, valioso para comprender la antigua religión cananea y su influencia en las escrituras posteriores, asequible en comparación con otros recursos, incluye herramientas útiles como concordancias y glosarios.

Muchos poemas son fragmentarios, algunas traducciones pueden desviarse del orden original de las palabras, la información biográfica sobre los traductores es limitada y carece de la escritura cuneiforme que algunos lectores deseaban.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Ugaritic Narrative Poetry

Contenido del libro:

Más de 500 años antes de la Odisea y la Ilíada, antes de los libros bíblicos del Génesis o Job, los maestros de la épica vivían y escribían en la costa mediterránea.

Las tablillas ugaríticas dejadas por estos maestros escribas y poetas fueron excavadas en el segundo cuarto del siglo XX en la región de la actual Siria y Líbano, y cobran vida aquí en traducciones contemporáneas al inglés realizadas por cinco de los eruditos más conocidos en la materia. Se incluyen los principales poemas narrativos, «Kirta», «Aqhat» y «Baal», además de diez textos más breves, recién traducidos con transcripciones a partir de fotografías realizadas con las últimas técnicas de fotografía de materiales epigráficos (se incluye una lámina de muestra).